Desde joven inicia una intensa actividad didáctica en academias y escuelas. Se matricula en Filosofía y Letras en la Especialidad de Filología Hispánica compaginando, a partir de tercer curso, con los estudios de Ciencias Exactas por sugerencia del profesor Antonio García Berrio y por su interés por la Lingüística Matemática. Empieza a enseñar español en los Cursos para Extranjeros de la Universidad de Málaga junto a profesores como Manuel Ariza, Pilar Palomo, o Juan Villena, entre otros muchos. Colabora con el Grupo de Investigación Lingüística Tipológica y Experimental de la Universidad de Granada y se doctora también en 2003 en Filología Germánica.

Ya en Italia ejerce a partir de 2000 en la Universidad Ca’Foscari de Venecia. Su compleja formación constituye la base de sus más de veinte libros (entre los que destacan los seis volúmenes de Léxico Español Actual) y decenas de artículos. En sus estudios, dedicados a la didáctica de la lengua española, teoría de la traducción y lexicografía, se percibe su formación lingüística y matemática y su aplicación del conocimiento de lenguas. Su última publicación, junto a Rocío Luque, es el Diccionario contextual italiano-español de parónimos.